1 00:00:27,361 --> 00:00:32,323 Breek door de glanzende wolken, en vlieg weg (vlieg weg) 2 00:00:32,324 --> 00:00:39,497 Terwijl een panorama zich verspreidt zich door mijn hele wezen heen! 3 00:00:39,498 --> 00:00:44,669 De aarde, die is geschopt in het gezicht, wordt boos (boos)! 4 00:00:44,670 --> 00:00:51,676 En maakt er één van zijn vulkanen exploderen! 5 00:00:51,677 --> 00:00:58,349 Als er binnen het ontdooide poolijs 6 00:00:58,350 --> 00:01:07,358 Er is een dinosaurus, dan wil ik om hem te trainen om bovenop een bal te balanceren. 7 00:01:07,359 --> 00:01:10,570 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 8 00:01:10,571 --> 00:01:19,579 Wat er ook mag gebeuren, Het voelt alsof niets mij kan storen, 9 00:01:19,580 --> 00:01:22,832 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 10 00:01:22,833 --> 00:01:29,005 Hoe hard je borst ook bonkt, de Genki Dama zal brullen! 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 12 00:01:32,509 --> 00:01:41,517 Hoe leger je hoofd is, hoe meer ruimte er is om dromen in te pakken, 13 00:01:41,518 --> 00:01:44,854 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 14 00:01:44,855 --> 00:01:51,986 Met een vrolijk gezicht en een Ultra-Z, vandaag is het ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:51,987 --> 00:01:53,613 Vonken! 16 00:02:30,901 --> 00:02:33,986 Piccolo-san! 17 00:02:35,489 --> 00:02:39,450 Zeg, Piccolo-san, joehoe! 18 00:02:41,870 --> 00:02:48,876 Raad eens wat! Haiya Draak heeft begon mee te dansen terwijl ik fluit! 19 00:02:48,877 --> 00:02:54,715 Zien? Piccolo-san, kijk hiernaar! Daar gaan we, Haiya Draak! 20 00:03:39,887 --> 00:03:41,637 Knip het uit. 21 00:04:09,499 --> 00:04:12,043 Ik zei: stop dat! 22 00:04:26,892 --> 00:04:32,605 Het spijt me, Piccolo-san, voor uw meditatie onderbreken. 23 00:05:07,891 --> 00:05:11,018 Papa, hoe zit het ermee? 24 00:05:11,895 --> 00:05:14,897 Het zal vanmiddag in botsing komen met de aarde. 25 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 Het gaat de aarde raken!? 26 00:05:16,900 --> 00:05:19,902 Zullen we het met raketten in stukken blazen? 27 00:05:19,903 --> 00:05:25,074 Nou, je ziet het nu, ik ben aan het lezen levenstekens van die planeet. 28 00:05:25,867 --> 00:05:28,619 Levenstekenen? 29 00:05:28,870 --> 00:05:31,789 Hij bedoelt dat het bewoond is. 30 00:05:32,499 --> 00:05:36,669 Wat moeten we hieraan doen? 31 00:05:51,893 --> 00:05:55,896 Deze afbeeldingen zijn afkomstig uit een computersimulatie. 32 00:05:55,897 --> 00:06:00,901 In het geval dat het in botsing komt met de aarde, zullen wij zal klaar zijn. De aarde zal vernietigd worden! 33 00:06:00,902 --> 00:06:06,490 Er is voor niemand van ons meer tijd! Tot slot, dames en heren... 34 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Sayonara! 35 00:06:11,872 --> 00:06:13,956 Dit is verschrikkelijk! 36 00:06:15,500 --> 00:06:19,503 Ik ga niet alleen maar zitten rustig en kijk hoe het gebeurt. 37 00:06:19,504 --> 00:06:21,922 Ik heb tenslotte... 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,095 Ik wilde tenslotte ooit trouwen! 39 00:06:36,521 --> 00:06:39,982 Het lijkt erop dat ik zijn gemoedstoestand niet kan bereiken. 40 00:06:56,875 --> 00:07:01,504 Kuririn, we hebben alleen verandering nodig zijn baan. We kunnen het niet vernietigen. 41 00:07:01,505 --> 00:07:07,510 Ik weet het, Bulma-san maakte er een punt van om het mij te vertellen er kwamen levenstekens van die planeet. 42 00:07:13,517 --> 00:07:14,558 Het is hier! 43 00:07:14,893 --> 00:07:19,563 Als Son-kun en Kuririn dat niet doen slagen, de aarde is klaar. 44 00:07:19,898 --> 00:07:22,525 We rekenen op jullie, Goku en Krillin! 45 00:07:22,526 --> 00:07:23,901 Goku-sa... 46 00:07:23,902 --> 00:07:24,944 Vader... 47 00:07:41,503 --> 00:07:42,711 Wat!? 48 00:08:18,498 --> 00:08:20,916 We zijn er klaar mee! 49 00:08:50,864 --> 00:08:54,867 We zijn... levend. 50 00:08:56,494 --> 00:09:01,874 Het lijkt erop dat we er bijna vandoor zijn gegaan missen. De andere planeet explodeerde. 51 00:09:01,875 --> 00:09:05,502 Vader en Kuririn-san hebben het gedaan! 52 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 Wat is dat? 53 00:09:11,885 --> 00:09:13,510 Laten we gaan kijken. 54 00:09:47,504 --> 00:09:48,504 Wat is het? 55 00:09:48,505 --> 00:09:50,506 Het lijkt erop dat er iets gebeurt... 56 00:09:59,266 --> 00:10:00,599 Wat is er aan de hand? 57 00:10:01,893 --> 00:10:08,524 Voortaan behoort deze planeet tot Slugg-sama, koning van het hele universum. 58 00:10:08,525 --> 00:10:13,404 Dit galactische systeem staat ook onder zijn heerschappij. 59 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Wat was dat? 60 00:10:16,866 --> 00:10:18,867 Koning van het hele universum, zegt hij. 61 00:10:18,868 --> 00:10:22,246 Wat zijn dat, noten? 62 00:10:22,497 --> 00:10:23,872 Wat betekent dit allemaal? 63 00:10:23,873 --> 00:10:25,499 Er is iets grappigs aan. 64 00:10:25,500 --> 00:10:28,877 Ik heb een slecht gevoel over waar dit gaat. Ik krijg kippenvel. 65 00:10:28,878 --> 00:10:31,880 Je krijgt er geen kippenvel van, dat moeten varkensbulten zijn. 66 00:10:45,895 --> 00:10:50,899 Dus, Gyoshu, hoe lang duurt het nog? te nemen om deze planeet te bekeren? 67 00:10:50,900 --> 00:10:54,528 Ja, nou, zie je, daarover... Volgens op de gegevens die zijn verzameld sinds we zijn geland, 68 00:10:54,529 --> 00:10:56,864 het blijkt een hele lastige opgave te zijn. 69 00:10:56,865 --> 00:11:01,493 Wat? Het is jouw plicht om hiermee om te gaan! 70 00:11:01,494 --> 00:11:06,206 Slugg-sama is niet zo jong als hij was vroeger. Als we niet snel handelen... 71 00:11:09,878 --> 00:11:16,800 Eh, Slugg-sama! Ik bedoelde alleen... 72 00:11:22,515 --> 00:11:25,517 Gyoshu, hoe zit dat? 73 00:11:25,518 --> 00:11:29,271 Ja, Slugg-sama. Als we overstappen de planeet iets uit zijn as, 74 00:11:29,272 --> 00:11:31,523 wij zullen de noodzakelijke drijvende kracht verkrijgen. 75 00:11:31,524 --> 00:11:33,901 Hoeveel dagen heb je nodig? 76 00:11:33,902 --> 00:11:38,864 Ja, als ik tien dagen kon hebben... 77 00:11:38,865 --> 00:11:42,493 Wat zeg je ervan, Kakuja? 78 00:11:42,494 --> 00:11:46,580 Ja, als ik drie dagen kon hebben... 79 00:11:47,499 --> 00:11:53,045 Het is met de grootste vreugde dat ik u dien. Ik zal mijn hele lichaam en ziel aan deze inspanning wijden. 80 00:12:11,523 --> 00:12:14,525 Ze zijn echt van plan de aarde over te nemen! 81 00:12:14,526 --> 00:12:16,902 We moeten hier weg, snel! 82 00:12:16,903 --> 00:12:18,320 Gohan-chan! 83 00:12:50,895 --> 00:12:54,356 Wie is die kleine punk? 84 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 Gohan-chan! 85 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 Chichi-san! 86 00:13:18,506 --> 00:13:21,216 Gohan-chan, ga naar beneden! 87 00:13:28,892 --> 00:13:30,517 Moeder! 88 00:13:30,894 --> 00:13:33,896 Hoe is dat? Ik ben zelf niet zo slecht. 89 00:13:34,898 --> 00:13:36,732 Moeder! 90 00:13:58,880 --> 00:14:02,508 Het is een Dragon Ball, oké. 91 00:14:02,509 --> 00:14:05,511 Hij is... 92 00:14:05,512 --> 00:14:08,889 kreeg een geweldige strijdkracht. 93 00:14:08,890 --> 00:14:10,891 Jij bent degene! 94 00:14:10,892 --> 00:14:12,518 Jij bent de hoofdslechterik, toch? 95 00:14:12,519 --> 00:14:17,898 Whoa, hey, Bulma, wacht even... Eh, dat was ik niet die dat zei! 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,528 Wat ben je dan van plan met ons te doen? 97 00:14:22,529 --> 00:14:27,866 Als u gehoorzaam doet zoals wij zegt, dan zal u geen kwaad overkomen. 98 00:14:27,867 --> 00:14:32,412 Net als bij de andere nevels en sterren systemen beheerd door Slugg-sama, 99 00:14:32,413 --> 00:14:36,542 koning van het hele universum, deze grens planeet zal ook genieten van zijn voorzienigheid. 100 00:14:39,504 --> 00:14:40,504 Oh, lieverd. 101 00:14:40,505 --> 00:14:44,883 Slugg-sama heeft nogal wat tijd nodig gehad interesse in je jonge, vrolijke planeet. 102 00:14:44,884 --> 00:14:48,470 Als zodanig heeft hij ervoor gekozen om als eigen voertuig te dienen. 103 00:14:48,471 --> 00:14:50,889 Het wordt zijn nieuwste Planet Cruiser. 104 00:14:50,890 --> 00:14:56,520 Onmogelijk! Wie heeft er ooit van draaien gehoord? Aarde in een voertuig? Het kan niet gedaan worden! 105 00:14:56,521 --> 00:14:59,898 Met ons technologieniveau het is een eenvoudige zaak. 106 00:14:59,899 --> 00:15:01,858 Het is hetzelfde technologieniveau 107 00:15:01,859 --> 00:15:05,529 waardoor we het konden vermijden botsen met jouw wereld, tenslotte. 108 00:15:05,530 --> 00:15:06,530 Ongelooflijk! 109 00:15:06,531 --> 00:15:10,867 Jonge juffrouw, dit is een Dragon Ball, nietwaar? 110 00:15:10,868 --> 00:15:12,494 Hoe kon je dat weten? 111 00:15:12,495 --> 00:15:16,498 Ik herinner me vaag zoiets als dit, roert zich in de schuilhoeken van mijn herinneringen. 112 00:15:16,499 --> 00:15:19,876 Vermoedelijk kan het verlenen je alles wat je verlangt. 113 00:15:19,877 --> 00:15:23,463 Helaas voor jou, tenzij je dat kunt verzamel alle zeven Dragon Balls bij elkaar, 114 00:15:23,464 --> 00:15:24,881 je zult je wens niet krijgen! 115 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 Bulma-san! 116 00:15:27,510 --> 00:15:29,886 O, te laat. 117 00:15:29,887 --> 00:15:33,557 Ik zal zelf eens kijken wat je van plan bent! 118 00:15:37,520 --> 00:15:42,941 Ik ben... nergens bij betrokken hiervan! Ik ben er niet bij betrokken! 119 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Bulma-san! 120 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 Gohan-kun! 121 00:16:22,899 --> 00:16:27,277 Ze zijn echt geweldig! 122 00:16:29,530 --> 00:16:34,868 Gebruik dit om de ander te lokaliseren Drakenballen. Je hebt een uur! 123 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 Eén uur? 124 00:16:36,496 --> 00:16:37,871 Medamatcha! 125 00:16:37,872 --> 00:16:40,749 Ja, het zal een genoegen zijn. 126 00:17:12,532 --> 00:17:21,331 "Kom naar voren, Shen Long, en vervul mij mijn wens!" 127 00:17:33,010 --> 00:17:38,765 Het lijkt alsof de aarde onder water is gekomen de aandacht van iemand verschrikkelijk. 128 00:17:39,892 --> 00:17:43,520 Spreek nu uw wens uit. 129 00:17:43,521 --> 00:17:48,900 Ik zal je elke wens vervullen. 130 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Schenk mij de eeuwige jeugd! 131 00:17:50,778 --> 00:17:56,867 Ik wens dat je mij weer jong maakt, toen ik op mijn krachtigst was! 132 00:17:56,868 --> 00:18:00,996 Het is een eenvoudig verzoek. 133 00:18:19,891 --> 00:18:24,895 Het is terug! Dat heb ik nu mijn uitzonderlijke jeugd weer! 134 00:18:24,896 --> 00:18:27,898 Mijn jeugd! Toen ik op mijn grootste kracht was! 135 00:18:27,899 --> 00:18:32,527 Ik heb uw wens ingewilligd. Het ga je goed! 136 00:18:32,528 --> 00:18:35,906 Nu hoef ik dat niet meer te zijn bezig met oud worden en sterven! 137 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Vanaf nu heb ik niets meer te vrezen! 138 00:18:38,868 --> 00:18:43,497 Zolang ik deze jeugd heb, eindigt het van het universum liggen voor het oprapen! 139 00:18:43,498 --> 00:18:46,750 Versnel nu de bekering van deze aarde! 140 00:19:32,505 --> 00:19:33,922 Veel beter! 141 00:19:36,509 --> 00:19:37,717 Oké! 142 00:19:39,887 --> 00:19:43,890 Eindelijk is deze planeet geworden geschikt voor degenen onder ons van de Demon Clan. 143 00:19:43,891 --> 00:19:47,519 Het is nog steeds een beetje te warm. 144 00:19:47,520 --> 00:19:49,271 Van de Demon Clan zijn 145 00:19:49,272 --> 00:19:53,525 betekent dat we het niet kunnen volhouden zelfs een uur in direct zonlicht. 146 00:19:53,526 --> 00:19:55,819 Dit zal ervoor zorgen dat de De aardbewoners zullen volledig worden weggevaagd. 147 00:19:55,820 --> 00:19:57,904 Het bespaart ons ook de moeite om ze zelf te doden. 148 00:19:57,905 --> 00:20:01,783 Het versnelt ook het werk van andere jongens. 149 00:20:18,509 --> 00:20:21,887 Ik leef... Is dat zo? Bedoel je dat de Kamehame-Ha werkte? 150 00:20:21,888 --> 00:20:24,890 Waar babbel je over? 151 00:20:24,891 --> 00:20:25,891 Jajirobe! 152 00:20:25,892 --> 00:20:32,522 Je leeft omdat ik je een Senzu heb gegeven. Weet je hoe moeilijk het was om die van jou te vinden? 153 00:20:32,523 --> 00:20:34,399 Dus dat is het. 154 00:20:37,904 --> 00:20:40,530 Dit is verschrikkelijk. 155 00:20:40,531 --> 00:20:42,532 Hoe zit het met dat wolkendek? 156 00:20:42,533 --> 00:20:44,868 Tot ziens. De rest laat ik aan jou over. 157 00:20:44,869 --> 00:20:47,871 Ik heb het zo koud dat ik zou kunnen bevriezen. 158 00:20:47,872 --> 00:20:49,873 O, koud, koud, koud, koud! 159 00:20:49,874 --> 00:20:52,500 Jajirobe! Geef mij ook een Senzu, oké? 160 00:20:52,501 --> 00:20:57,505 Whuzzi's? Ik vergat bijna 'bout ol' Pachinko-hoofd! 161 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 Hoe noemde je mij? 162 00:20:58,883 --> 00:21:00,884 Nou, als je het niet leuk vindt, vind ik het prima... 163 00:21:00,885 --> 00:21:02,510 Wacht even! 164 00:21:02,511 --> 00:21:05,555 Wat ga ik met die van jou doen? Hier... 165 00:21:11,520 --> 00:21:15,523 Chichi-san, je moet het niet overdrijven. 166 00:21:15,524 --> 00:21:18,526 Het is in orde. 167 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Het duurt meer dan een stomp zo om mij pijn te doen... Ow! 168 00:21:20,905 --> 00:21:22,906 Daar, zie je? 169 00:21:22,907 --> 00:21:25,575 Het is in orde, het is in orde. 170 00:21:26,327 --> 00:21:29,496 Gohan-chan, ik heb gemaakt wat hete soep voor jou. 171 00:21:29,497 --> 00:21:31,790 Gohan-chan? 172 00:21:34,877 --> 00:21:39,297 Gohan-chan is er niet! De outfit die hij van Piccolo heeft gekregen, ontbreekt ook! 173 00:21:40,883 --> 00:21:43,885 Nu ik erover nadenk, Oolong is er ook al een tijdje niet meer! 174 00:21:43,886 --> 00:21:45,220 Je denkt niet... 175 00:21:51,435 --> 00:21:55,522 Gohan, laten we teruggaan. Het is te koud voor ons om hier te staan. 176 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 Laten we wat lekkere warme ramen gaan eten of zoiets. 177 00:21:57,900 --> 00:21:59,901 We kunnen ze op geen enkele manier verslaan, weet je. Dat is onmogelijk. 178 00:21:59,902 --> 00:22:03,905 Als je naar huis wilt, kun je gaan. 179 00:22:03,906 --> 00:22:06,908 Oké, oké, ik blijf liever bij jou. 180 00:22:06,909 --> 00:22:07,867 Hé, jij! 181 00:22:07,868 --> 00:22:09,035 Wat doe je daar!? 182 00:22:09,036 --> 00:22:11,037 Oolong-san, deze kant op! 183 00:22:11,872 --> 00:22:13,498 Hé, het is dat kreng! 184 00:22:13,499 --> 00:22:15,500 Beweeg niet! 185 00:22:15,501 --> 00:22:16,501 Hier komen ze allemaal! 186 00:22:16,502 --> 00:22:19,629 Wat moet ik doen? Misschien als ik voor dood speel... 187 00:22:47,658 --> 00:22:51,911 De jeugd is zoiets geweldigs! 188 00:23:11,348 --> 00:23:14,267 Ze blijven maar komen. 189 00:23:14,894 --> 00:23:17,520 Vuur! 190 00:23:22,902 --> 00:23:25,278 Ga op hem af! 191 00:23:43,506 --> 00:23:45,840 Piccolo-san! 192 00:23:47,510 --> 00:23:49,511 Slugg-sama! 193 00:23:49,512 --> 00:23:52,889 Wat is het? Wat is al het kabaal? 194 00:23:52,890 --> 00:23:55,892 Piccolo-san, bedankt! 195 00:23:55,893 --> 00:23:59,813 Gohan, deze strijd is nog maar net begonnen. 196 00:24:06,278 --> 00:24:10,448 Jullie zielige watjes! Wij nemen het vanaf hier over! 197 00:24:15,871 --> 00:24:19,332 Dit is verschrikkelijk. Alles is bevroren! 198 00:24:25,089 --> 00:24:26,881 Je ziet eruit alsof dat wel mag eigenlijk een tijdje tegen mij! 199 00:24:26,882 --> 00:24:31,886 Hé, Medamatcha, ik laat jou het nest meenemen. 200 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Ik denk dat ik pech heb. 201 00:24:34,515 --> 00:24:36,891 Ik heb meer pech dan jullie beiden. 202 00:24:36,892 --> 00:24:39,894 Je onderschat ons, sukkels. 203 00:24:39,895 --> 00:24:44,190 Hoe noemde je mij!? 204 00:25:03,502 --> 00:25:06,754 Je rent zeker snel weg. 205 00:25:09,884 --> 00:25:11,885 Laten we snel kijken of dat alles is wat ik doe. 206 00:25:11,886 --> 00:25:14,053 Genoeg! 207 00:25:29,904 --> 00:25:33,531 Hij is... hij is sterk! 208 00:25:44,877 --> 00:25:46,628 Verdomd jij! 209 00:25:55,888 --> 00:25:57,889 Je bent taaier dan ik je toeschreef. 210 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Maar ik heb nu alles gezien wat je hebt. 211 00:26:00,142 --> 00:26:03,311 Neem dit! 212 00:26:31,507 --> 00:26:35,885 Die jongens zuigen allemaal van jouw energie uit jou! 213 00:26:35,886 --> 00:26:39,597 Vul hem bij, jongens! 214 00:26:52,903 --> 00:26:56,906 Kom hierheen en haal mij! 215 00:26:56,907 --> 00:27:01,244 Ik maak je af met één klap! 216 00:27:10,504 --> 00:27:17,093 W- wacht! Jij bent ook een Demon Clansman! 217 00:27:18,512 --> 00:27:20,888 Waarom werk je niet met ons samen? 218 00:27:20,889 --> 00:27:26,519 Je bent tenslotte geen partij voor Slugg-sama. 219 00:27:26,520 --> 00:27:31,733 Ik zie dat als mede-Demon Clansman, je hebt mijn woorden ter harte genomen. 220 00:27:38,532 --> 00:27:41,659 Dorodabo, wat zielig! 221 00:27:47,875 --> 00:27:50,877 Bestel op! 222 00:27:58,844 --> 00:28:00,553 Gohan! 223 00:28:08,354 --> 00:28:11,522 Ik heb bijna al je energie opgeslokt! 224 00:28:11,523 --> 00:28:13,524 Nu ga ik je laten rusten! 225 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 Gohan! 226 00:28:16,528 --> 00:28:19,906 Wacht even! Je moet mij onder ogen zien! 227 00:28:19,907 --> 00:28:22,575 Wijze kerel! 228 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 Nee, dat doe je niet! 229 00:28:25,871 --> 00:28:29,290 Gek! Het is te laat! 230 00:28:30,501 --> 00:28:31,501 Wauw! 231 00:28:31,502 --> 00:28:33,127 Gohan! 232 00:28:40,886 --> 00:28:42,887 Meer, meer! 233 00:29:04,243 --> 00:29:07,203 Te denken dat we dit hebben werkte om die twee te verslaan. 234 00:29:07,204 --> 00:29:10,039 Dit is echt niet onze geluksdag. 235 00:29:11,875 --> 00:29:16,546 We moeten de kleine man ook afmaken. Daar ga je, naar de volgende wereld! 236 00:29:20,843 --> 00:29:22,051 Wie is daar!? 237 00:29:28,517 --> 00:29:30,852 Het is niet nodig dat ze hun dood bespoedigen! 238 00:29:30,853 --> 00:29:33,521 En toch komen deze twee ronddwalen op zoek naar het. 239 00:29:33,522 --> 00:29:37,900 Vroeg of laat, jullie zullen allemaal je ijzige lot ontmoeten. 240 00:29:37,901 --> 00:29:41,571 Hé, wacht even! Dat zijn we niet klaar met praten! Slechte punk! 241 00:29:42,156 --> 00:29:44,157 Gohan, wacht even! 242 00:29:44,158 --> 00:29:46,576 Vader... 243 00:29:47,828 --> 00:29:53,332 Gohan, je hebt het goed gedaan. Laat de rest maar aan je vader over. 244 00:29:56,879 --> 00:29:58,629 Zoon... 245 00:30:02,509 --> 00:30:04,510 Je hebt veel lef. 246 00:30:04,511 --> 00:30:07,513 Jij bent geen partij voor mij. 247 00:30:07,514 --> 00:30:09,390 Ik zal niets slechts over je zeggen 248 00:30:09,391 --> 00:30:13,519 als je dat maar neemt wolkachtig ding en verlaat de aarde. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,146 Angira, heb je dat gehoord? 250 00:30:15,147 --> 00:30:17,690 Hij zegt dat we geen partij voor hem zijn! 251 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Hij moet een behoorlijk hoge dunk hebben van zijn eigen kracht. 252 00:30:20,903 --> 00:30:23,905 Je onderschat onze kracht! 253 00:30:23,906 --> 00:30:25,907 Ik zeg niets slechts over jou. 254 00:30:25,908 --> 00:30:28,326 Hoe durf je ons te bespotten! 255 00:30:30,871 --> 00:30:32,872 Wauw, waar is hij heen gegaan? 256 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Waarom, dat rot... 257 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Medamatcha! 258 00:30:52,476 --> 00:30:53,893 Wat een kracht! 259 00:30:53,894 --> 00:30:56,562 Wie is dit!? 260 00:30:59,525 --> 00:31:03,903 Hoe durf je! Jij rat! 261 00:31:03,904 --> 00:31:06,572 Nooit meer spelen! 262 00:31:11,537 --> 00:31:13,955 Nu, Medamatcha! 263 00:31:26,510 --> 00:31:29,095 Goku! 264 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Onmogelijk! 265 00:32:07,509 --> 00:32:10,219 Ik kreeg niet eens een beurt. 266 00:32:15,475 --> 00:32:16,892 Waardeloze kruimels! 267 00:32:16,893 --> 00:32:20,521 En jullie noemen jezelf mijn mannen!? 268 00:32:20,522 --> 00:32:22,523 Jij moet Slugg zijn. 269 00:32:22,524 --> 00:32:25,526 Jij bent een Saiyan, toch? 270 00:32:25,527 --> 00:32:27,528 Ik ben een aardbewoner! 271 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 En je verlaat de aarde, nu! 272 00:32:30,866 --> 00:32:37,079 Heel goed. Dit is een perfecte gelegenheid om mijn herstelde jeugd uit te testen. 273 00:32:37,873 --> 00:32:43,711 Deze Ki van hem is duidelijk anders van die van iemand anders die ik eerder heb gevoeld. 274 00:32:47,341 --> 00:32:49,383 Ik denk dat het nu mijn beurt is. 275 00:32:49,384 --> 00:32:51,218 Goku, laat dit aan mij over! 276 00:32:51,219 --> 00:32:53,512 Stop! Jij bent geen partij voor hem! 277 00:32:53,513 --> 00:32:58,517 Waarom overkomt mij dit alleen? 278 00:32:58,518 --> 00:33:00,895 Kuririn! 279 00:33:00,896 --> 00:33:02,229 Waarom, jij! 280 00:33:16,411 --> 00:33:19,997 Wat is er aan de hand? Is dit het beste dat je hebt? 281 00:33:33,887 --> 00:33:40,184 Ik dacht dat je een Saiyan was, maar... Ik denk dat ik je verkeerd heb ingeschat. 282 00:33:56,910 --> 00:33:59,578 Zo sterk! 283 00:34:09,506 --> 00:34:11,549 Gohan... 284 00:34:19,516 --> 00:34:21,517 Ik kan niet tegen hem op! 285 00:34:21,518 --> 00:34:28,232 Na alle training die ik heb gedaan, mijn macht heeft nog steeds geen nut tegen hem! 286 00:34:33,780 --> 00:34:36,615 Hoeveel seconden kun jij nog volhouden? 287 00:35:19,534 --> 00:35:21,952 Ach, onzin. 288 00:35:27,000 --> 00:35:30,127 O nee, we zijn nog niet klaar. 289 00:35:58,907 --> 00:36:02,535 Ik ben niet van plan te verliezen! 290 00:36:02,536 --> 00:36:05,996 Ik kan niet verliezen! 291 00:36:15,507 --> 00:36:18,384 Iedereen... 292 00:36:25,892 --> 00:36:29,854 Leen mij uw... 293 00:36:37,821 --> 00:36:41,365 Leen mij uw kracht... 294 00:36:50,500 --> 00:36:55,713 Het heeft geen zin. Goku, dat is er gewoon niet er is nog genoeg reservestroom op aarde... 295 00:36:56,214 --> 00:37:01,552 Zullen we dit nu afmaken? 296 00:37:06,683 --> 00:37:09,727 Sterven! 297 00:37:29,456 --> 00:37:30,664 Wat!? 298 00:37:42,886 --> 00:37:48,390 Ongelooflijk! Zijn macht stijgt zo snel! 299 00:38:04,532 --> 00:38:10,913 Wat is dit? Hoe kan Goku dat hebben Is dit soort kracht nog in hem achtergebleven? 300 00:38:10,914 --> 00:38:17,044 Tenzij... zou dit de kracht van een Super Saiyan!? 301 00:38:23,510 --> 00:38:27,554 Wat!? Waar is zijn kracht vandaan komen? Wat is zijn geheim? 302 00:38:42,028 --> 00:38:44,905 Ik had niet gedacht dat je zo ver kon komen. 303 00:38:44,906 --> 00:38:49,201 Dus dan zal het wel moeten denk ik onthul ook mijn ware kracht. 304 00:39:04,009 --> 00:39:06,218 Je bedoelt... 305 00:39:17,105 --> 00:39:18,355 Je bent een... 306 00:39:25,947 --> 00:39:28,866 Ik ken hem, Goku! 307 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Kaio-sama, ben jij dat? 308 00:39:29,868 --> 00:39:34,288 Slugg is een Namekiër die Namek heeft verlaten, voordat het met uitsterven bedreigd werd, 309 00:39:34,289 --> 00:39:36,874 net zoals de Kami van de Aarde deed. 310 00:39:36,875 --> 00:39:41,879 Hij werd als baby naar Planet Slugg gestuurd. 311 00:39:44,007 --> 00:39:49,136 Bovendien is hij geen gewone Namekiër! 312 00:39:59,856 --> 00:40:04,693 Wat is er aan de hand!? Heeft mijn gezien ware vorm maakte je bang!? 313 00:40:06,112 --> 00:40:09,114 Waarschijnlijk beseft hij het zelf niet, 314 00:40:09,115 --> 00:40:12,451 maar door een zeldzame mutatie Namekians, sinds zijn geboorte, 315 00:40:12,452 --> 00:40:17,122 het kwaad is het enige geweest in zijn hart te zijn gegroeid. 316 00:40:17,123 --> 00:40:20,584 Als dat het geval is, zijn slechtheid is onvergelijkbaar met die van Piccolo, 317 00:40:20,585 --> 00:40:23,003 wat nu hij zich van Kami heeft afgesplitst. 318 00:40:23,004 --> 00:40:29,468 De reden hiervoor is dat Slugg honderd is procent puur kwaad! Hij is een Super Namekiaan! 319 00:40:29,469 --> 00:40:31,470 Een Super Namekiaan? 320 00:40:33,056 --> 00:40:36,016 Tenzij ik mijn gok mis, 321 00:40:36,017 --> 00:40:42,022 zelfs Freeza niet, of misschien zelfs een Super Saiyan, kan tegen hem op! 322 00:41:08,383 --> 00:41:09,758 Schieten! 323 00:41:25,525 --> 00:41:28,527 Dus, wat nu!? 324 00:41:49,799 --> 00:41:51,425 Het is voorbij! 325 00:42:01,019 --> 00:42:02,895 Nog niet! 326 00:42:35,428 --> 00:42:37,095 Vader! 327 00:42:37,096 --> 00:42:38,764 Goku! 328 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Zoon! 329 00:42:44,812 --> 00:42:48,106 Je hebt goed gevochten, maar hier eindigt het. 330 00:42:48,107 --> 00:42:49,524 Sterven! 331 00:42:55,740 --> 00:42:58,116 Ik ben ook een Namekiaan, net zoals jij! 332 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 Wat!? 333 00:42:59,744 --> 00:43:02,120 Ik ken al je zwakke punten! 334 00:43:02,121 --> 00:43:03,914 Nee! 335 00:43:07,085 --> 00:43:08,919 Waarom jij! 336 00:43:12,090 --> 00:43:15,092 Durf jij tussenbeide te komen!? 337 00:43:15,093 --> 00:43:16,343 Hè? 338 00:43:16,427 --> 00:43:19,429 Waar lach je om? 339 00:43:24,102 --> 00:43:25,102 Wat!? 340 00:43:25,103 --> 00:43:29,106 Gohan! Begin met fluiten! 341 00:43:29,107 --> 00:43:32,109 Fluit dat liedje dat je me liet zien! 342 00:43:32,110 --> 00:43:33,735 Fluit? 343 00:43:33,736 --> 00:43:39,116 Dat liedje dat je had Haiya Dragon dans daar een keer op. Haast! 344 00:43:39,117 --> 00:43:40,742 Piccolo-san! 345 00:43:40,743 --> 00:43:42,744 Haast! Begin met fluiten! 346 00:43:43,121 --> 00:43:45,122 Fluiten? 347 00:44:00,096 --> 00:44:03,724 Gohan! Fluit! 348 00:44:03,725 --> 00:44:07,102 Fluit nu! 349 00:44:07,103 --> 00:44:12,774 Ik weet niet wat je probeert te trekken, maar niets wat je doet, zal bij mij werken! 350 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 Fluit! Gohan, fluit! 351 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Wat-wat!? 352 00:44:23,119 --> 00:44:24,745 Fluit! 353 00:44:29,125 --> 00:44:30,876 Houd daarmee op! 354 00:44:31,711 --> 00:44:34,713 Het werkt! Heb daar last van! 355 00:44:34,714 --> 00:44:39,092 Dus daarom heb je je eigen oren verwijderd!? 356 00:44:39,093 --> 00:44:44,014 Dat klopt! Net zoals mensen dat niet kunnen het geluid verdragen van schrapen op glas, 357 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 voor het gehoor van een Namekian, 358 00:44:47,018 --> 00:44:51,730 de golflengte van de mens fluiten moet verschrikkelijk klinken. 359 00:44:51,731 --> 00:44:56,735 Hij moet een ondraaglijke, zenuwslopende tijd ervan. 360 00:44:57,111 --> 00:44:58,737 Zoon! 361 00:45:01,532 --> 00:45:03,533 Go-Goku! 362 00:45:07,372 --> 00:45:09,164 Neem mijn kracht! 363 00:45:41,447 --> 00:45:44,449 Het is nu aan jou, Goku! 364 00:45:46,744 --> 00:45:48,161 Piccolo! 365 00:45:49,122 --> 00:45:53,125 Ik laat je gevoelens niet voor niets zijn! 366 00:45:53,126 --> 00:45:55,293 Houd op! 367 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Stop! 368 00:46:03,719 --> 00:46:05,137 Slugg-sama! 369 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Slak! 370 00:46:12,103 --> 00:46:13,520 Jij! 371 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Kaio-ken! 372 00:46:22,113 --> 00:46:24,531 Wat? Wat is dit Ki!? 373 00:46:44,510 --> 00:46:45,719 Ik heb het gedaan! 374 00:46:46,512 --> 00:46:47,929 G- Goku! 375 00:46:49,098 --> 00:46:50,599 Vader! 376 00:46:51,726 --> 00:46:54,561 Goku gewonnen? Hoera. 377 00:46:55,438 --> 00:46:58,857 Oké, nu die wolk. 378 00:47:07,116 --> 00:47:08,617 Slak! 379 00:47:26,093 --> 00:47:30,430 Sun, jij bent de enige op wie ik nu kan vertrouwen. 380 00:47:30,431 --> 00:47:34,434 Leen mij wat van je Genki-energie. 381 00:47:39,106 --> 00:47:43,401 Waarom jij!! 382 00:47:47,240 --> 00:47:48,448 Oké! 383 00:47:50,117 --> 00:47:53,411 Genki-dama! 384 00:48:26,487 --> 00:48:33,118 Zoon Goku, goed gedaan. Slugg was ten onrechte dacht dat hij zijn imperium kon uitbreiden... 385 00:48:33,119 --> 00:48:37,122 door actie te ondernemen tegen de aarde. 386 00:48:39,750 --> 00:48:44,087 Maar dan te bedenken dat hij dat wel kon versla een Super Namekiër... 387 00:48:44,088 --> 00:48:49,509 Son Goku zou heel goed een Super Saiyan kunnen zijn. 388 00:48:51,095 --> 00:48:52,846 Goku! 389 00:48:54,974 --> 00:48:56,975 Vader! 390 00:48:58,102 --> 00:49:00,103 Is alles goed met jullie? 391 00:49:02,732 --> 00:49:03,732 Jajirobe! 392 00:49:03,733 --> 00:49:08,111 Ik dacht dat het zo zou aflopen, dus ik heb wat Senzu voor jullie meegenomen. 393 00:49:08,112 --> 00:49:11,114 Je bent een prima persoon om te spreken, Je hebt je al die tijd gewoon verstopt. 394 00:49:11,115 --> 00:49:14,534 Wat zeg je? Ik zal je laten weten dat ik wuz... 395 00:49:19,373 --> 00:49:21,374 --O nee! --Dat kan niet waar zijn! 396 00:49:23,169 --> 00:49:26,087 Geef mij ook maar een Senzu. 397 00:49:26,088 --> 00:49:39,517 Piccolo! 398 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 Piccolo-san, jouw oren. 399 00:49:46,692 --> 00:49:48,735 Dat is mijn Piccolo-san! 400 00:49:59,121 --> 00:50:02,040 Oh, ik heb zeker goed geslapen. 401 00:50:02,041 --> 00:50:05,126 Ziet eruit als weer een mooie dag. 402 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 A-een, en-een-twee, en-een-drie, en-een-vier, 403 00:50:07,630 --> 00:50:13,468 en-een-en-een-twee, en-een-drie, en-een-vier... 404 00:50:26,774 --> 00:50:28,441 Wat is er mis? 405 00:50:28,442 --> 00:50:35,115 Met zo'n sombere blik naar beneden starend, 406 00:50:35,116 --> 00:50:42,539 Gooi je borst naar voren! Zet een blij gezicht op! 407 00:50:42,540 --> 00:50:49,504 Toon wat energieke vrolijkheid (vol energie!) 408 00:50:49,505 --> 00:50:55,093 en blijf schreeuwen dat grove dingen vies zijn! 409 00:50:55,094 --> 00:50:57,470 Dodon-Pa! (Dodon-Pa!) 410 00:50:57,471 --> 00:51:02,100 Mocht je vallen, ga dan gewoon rechts staan achteruit en blijf vooruit lopen! 411 00:51:02,101 --> 00:51:04,477 Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!) 412 00:51:04,478 --> 00:51:09,524 Als iemand je pest, sla hem dan met een explosie van trappen, het is een knock-out! 413 00:51:09,525 --> 00:51:11,109 Kaio-ken! (Kaioken!) 414 00:51:11,110 --> 00:51:16,114 Je moet voor jezelf zorgen, anders kun je niet studeren! 415 00:51:16,115 --> 00:51:18,450 Genki-dama! (Genki-dama!) 416 00:51:18,451 --> 00:51:24,122 Word niet boos als je jezelf vergelijkt met de kinderen om je heen, het is een knock-out, 417 00:51:24,123 --> 00:51:27,959 Het is aan jou! 418 00:51:29,128 --> 00:51:32,756 Hoe is dat? Je voelt je beter, nietwaar?